私個人として、昨今の世界情勢等を見ている中で、法の支配と、法による支配という言葉があることを知りました。AIさんと情報を整理し、わかりやすくまとめてみました。自身の知見として、基礎としてここに書いてみたいと思います。
法の支配と法による支配ーRule of Law and Rule by Law
日本語：私たちは、法の支配（Rule of Law）と法による支配（Rule by Law）の違いを理解する必要があります。
English：We need to understand the difference between the Rule of Law and Rule by Law.
Rule of Law（法の支配）
日本語：「法の支配」とは、法がすべての人、政府、組織に対して平等に適用され、法の下での平等な扱いが保証されることを意味します。この原則に基づく社会では、法は公正で透明であり、個々の人々や政府の行動は法に基づいています。法は特権階級や政府の意向によって歪められることなく、全ての人に適用されます。
English：The Rule of Law means that the law is applied equally to all individuals, governments, and organizations, ensuring equal treatment under the law. In a society based on this principle, the law is fair and transparent, and the actions of individuals and governments are governed by the law. The law is applied to everyone without distortion by privileged classes or government interests.
Rule by Law（法による支配）
日本語：「法による支配」とは、法があるが、その法はある特定の政府や権力者の意向に基づいて作られ、適用される場合を指します。この場合、法はある種の権威や支配者によって濫用され、法の目的が個々の権力者の利益や意図に合致するように操作される可能性があります。結果として、個々の人々や社会の一部は不平等や不正義に直面することがあります。
English：Rule by Law refers to a situation where there is law, but it is created and applied based on the intentions of a specific government or authority. In this case, the law may be abused by certain authorities or rulers, and the purpose of the law may be manipulated to align with the interests or intentions of individual rulers. As a result, some individuals or parts of society may face inequality and injustice.
日本語：私たちは、法の支配（Rule of Law）を基本とし、法による支配（Rule by Law）で特定の権力者のための法ではなく、国民の利益のための法を確立する必要があります。これらを実現するには、「国民主権」を重視する必要があります。政府や権力者は、国民の代表であり、その権力は国民から与えられます。私たちは、権力を持たせる人をしっかりと見極め、監視し、投票行動を通じて法による支配の乱用を防ぐことができると考えます。
English：We must prioritize the Rule of Law as the foundation and establish laws for the benefit of the citizens, not for the benefit of specific authorities, under the Rule by Law. To achieve this, it is essential to emphasize “popular sovereignty.” Governments and authorities are representatives of the people, and their power is granted by the people. We believe that by carefully identifying those who wield power, monitoring them, and exercising voting rights, we can prevent the abuse of Rule by Law.